PORTADA  

 

 
      
  Othlo
Othlo / Letras / Poesía
/ Poesía de José Geraldo Neres
 
 

 

Opina en el foro.

Contacta y opina con otros colaboradores de Othlo en la lista de correo.
Suscríbete al boletín de novedades de Othlo.
Colabora en Othlo.
 

 

ENTRE OS DEDOS / ENTRE LOS DEDOS

José Geraldo Neres
palavreiros@palavreiros.org
http://www.palavreiros.org
Brasil

Texto original: Traducción:

                               a Vinicius e Gabriela

                        seguro um pedaço de
                                                    vento
                        e a luz da sombra
                        que ilumina seu
                                                corpo                       

                        no oitavo grito
                        a terra
                                    abre seu
                                            ventre

                        abro os dedos

                        saí uma gota
                                        de tempestade
                        e no meio
                                    um arco-íris

                        meus braços-balanço
                        recebem
                                    meu filho

 

                   a Vinicius e Gabriela

 

seguro un pedazo de

                        viento
y la luz de la sombra
que ilumina su
                        cuerpo

en el octavo grito
la tierra
            abre su
                    vientre

abro los dedos

salid una gota
                de tempestad
y enmedio 
              un arco iris

mis brazos-balance
reciben
        mi hijo

 

 

 

 



OTHLO
Revista electrónica

Asociación HuSe
CIF: G18538876
http://www.othlo.com
othlo@othlo.com
TF: (0044) (0) 7778379805
Manchester
United Kingdom

 
Dentro de
OTHLO:

 
Sobre
OTHLO: